Жария оферта шарты

Осы жария оферта шарты (бұдан әрі — «Шарт») WorldPrimeOnline сервисі жариялайды, WorldPrimeOnline (бұдан әрі — «Орындаушы») басқарады.

Орындаушы: ТОО World Prime Online

БСН: 260840011541

Заңды мекенжайы: Қазақстан, Алматы қаласы, Әуезов ауданы, Рысқұлбеков көшесі, 39А үй, пошта индексі 050042

Email: wpotranslations@gmail.com

Сайт: https://www.wpotranslations.org/

ҚҚС: қарастырылмаған

Жариялану күні: 2026-05-26

Осы Шарт қолданылатын заңнамаға сәйкес жария оферта болып табылады. Платформада тапсырыс беру Шарттың барлық талаптарын толық және сөзсіз қабылдауды білдіреді.

Орындаушы Тапсырыс берушінің таңдаған қызмет деңгейіне сәйкес аударма қызметтерін көрсетуге міндеттенеді. Тапсырыс беруші осы қызметтерді қабылдауға және Шарт талаптарына сәйкес төлеуге міндеттенеді.

Платформа жұмыс процесінде жасанды интеллект көмегімен өңдеуді (OCR және машиналық аударма) пайдаланады. Аудармашының қатысуы тек арнайы таңдалған кезде ғана қамтамасыз етіледі.

4.1 Электрондық аударма. Жүктелген құжат жасанды интеллект көмегімен аударылады, PDF файл ретінде беріледі. Аудармашы қолтаңбасы, Орындаушы мөрі немесе нотариалдық куәландыру кірмейді.

4.2 Ресми аударма (бар болса). Адам-аудармашы тексереді, аудармашы қолтаңбасы мен Орындаушы мөрі қойылады. Тапсырысты рәсімдеу кезінде арнайы таңдалады.

4.3 Нотариалдық куәландыру (бар болса). Белгілі юрисдикцияларда куәландырылған аудармашы және/немесе серіктес нотариус арқылы ұйымдастырылады. Автоматты емес, жеке рәсімделеді.

Тапсырыс беру үшін: (1) тіркелу немесе бар аккаунтты пайдалану; (2) PDF форматындағы бастапқы құжатты жүктеу; (3) тіл және құжат түрін таңдау; (4) қызмет деңгейін таңдау; (5) тапсырысты растау және төлем жасау.

Тапсырыс беруші міндеттенеді: тек аудармасын сұрауға құқығы бар құжаттарды жүктеуге; дәл ақпарат беруге; алаяқтық немесе заңсыз мақсаттарда пайдаланбауға; Аударылған құжатты ресми мақсаттарда пайдаланар алдын алушы ұйымның талаптарын өз бетінше тексеруге.

Орындаушы таңдалған қызмет деңгейіне сәйкес қызмет көрсетуге, Аударылған құжатты Платформада көрсетілген мерзімде жеткізуге, файлдарды Құпиялылық саясатына сәйкес қауіпсіз сақтауға міндеттенеді.

Қызмет бағасы Орындаушы белгілейді және тапсырыс кезінде Платформада жарияланады. Орындаушы алдын ала төленген тапсырыстарға әсер етпей бағаны өзгерту құқығын сақтайды.

Орындаушы тапсырысты өңдей бастамас бұрын төлем жасалуы тиіс. Қолжетімді төлем тәсілдері тапсырысты рәсімдеу кезінде көрсетіледі.

Қолданылатын заңнамада белгіленген жағдайларда Орындаушы фискалдық чектер немесе оларға балама төлем растауын береді.

11.1 Өңдеу басталмас бұрын: Орындаушы өңдеуді бастамай тұрып сұраным жіберілсе, толық қайтару жасалады.

11.2 Өңдеу басталғаннан кейін: Өңдеу (OCR, аударма, PDF генерациясы, аудармашыға немесе нотариусқа тапсыру) оплатаны растаудан кейін автоматты түрде басталуы мүмкін. Өңдеу басталғаннан кейін тапсырысты бас тарту мүмкін болмауы мүмкін. 11.3-тармақта көрсетілген жағдайларды қоспағанда, қайтару жасалмайды.

11.3 Техникалық қателер: Орындаушының техникалық қателігінен Аударылған құжат берілмесе немесе толық болмаса, Орындаушы тегін қайта өңдеу жүргізуге құқылы. Қайта өңдеу мүмкін болмаған, техникалық қатені жоймаған немесе Орындаушының кінәсінен құжат берілмеген жағдайда қайтару жасалады.

11.4 Нашар сапалы құжат: Жүктелген файлдың сапасы нашар болса, қайтару берілмейді.

11.5 Қате деректер: Тапсырыс берушінің қате параметрлерінен болған қателіктер үшін қайтару берілмейді.

11.6 Қайтару тәсілі: Мақұлданған қайтарулар бастапқы төлем тәсілімен 10 жұмыс күні ішінде жүргізіледі.

Сервис OCR және машиналық аударма үшін жасанды интеллект құралдарын пайдаланады. ЖИ аудармаларында қателер болуы мүмкін. Электрондық аударма деңгейінде адам тексермейді.

Адам-аудармашының қатысуы тек Ресми аударма деңгейінде қамтамасыз етіледі.

Орындаушы кейбір юрисдикцияларда нотариалдық куәландыру ұсына алады. Барлық тапсырыстар үшін кепілдік берілмейді.

Орындаушы Аударылған құжаттың елшіліктер, консульдықтар, банктер, университеттер немесе нотариустар тарапынан қабылданатынына кепілдік бермейді. Тапсырыс беруші алушы ұйымның талаптарын өздігінен тексереді.

Орындаушының жалпы жауапкершілігі нақты тапсырыс бойынша төленген сомадан аспайды.

Орындаушы жеке деректерді https://www.wpotranslations.org/legal/privacy мекенжайындағы Құпиялылық саясатына сәйкес өңдейді.

Жүктелген және аударылған файлдар аударма аяқталғаннан кейін 30 күн сақталады, содан кейін автоматты түрде жойылады.

Осы құжаттың орысша нұсқасы мен оны басқа тілдерге аудармалары арасында сәйкессіздік болған жағдайда, Орындаушы тарапынан өзге жағдай анық көрсетілмесе, орысша нұсқасы басымдылыққа ие болады.

Осы Шарттан туындаған кез келген дау алдын ала сотқа дейінгі реттелуге жатады. Тапсырыс беруші wpotranslations@gmail.com мекенжайына жазбаша талап жібереді. Орындаушы 30 күнтізбелік күн ішінде жауап береді.